[e2zh] Nicki Minaj - Barbie Tingz 妮姬·米娜 - 芭比（不負責任翻譯）

不負責任翻譯!
很有趣的內容，感覺是對去年爆紅的某位嗆聲XDDD
但總歸一句，聽歌比較重要。
事情是真是假，當事人最清楚。

Lyrics Video

[Verse 1]第一段主歌

Uh, I'm in my prime, Optimus
嗯!我現在是最佳狀態，最理想的我

Sagittarius, so you know I'm an optimist
射手座*，所以你知道我很樂觀

Man, keep it all real, I'm a prophetess (okay)
老兄，實際一點，我是預言家（Okay）

So at least you took an L off your bucket list (bucket list)
至少你該把失敗從目標清單拿掉（目標清單）

It's time to make hits and it's time to diss
該是時候創造成功了，該是時候看輕了

How you still dissin', still can't find some hits? (Okay)
你還瞧不起我嗎？你還沒找到成名的方法嗎？（Okay）

Was it worth it, dummy? I ain't mind a bit
這些還值得嗎？笨蛋。我一點都不在乎

Still on that show gettin' no chips, time to dip
還在炒冷飯嗎？該是時候放下吧

[Chorus]副歌

I, I, I, I-I, I-I, I (okay)
我x8 （Okay）

I'm still fly, just bagged a white guy (okay)
我仍站在巔峰，剛釣到一個白直男（Okay）

Ritchie like Guy and I still eat Thai
瑞奇是同性戀，而我還是吃泰國菜

Want the Nicki cheat code? Come on, bitch, nice try
求遊戲外掛*嗎？拜託，賤人，想得美

Let's be real, all you bitches wanna look like me
打開天窗說亮話，你們都想變得跟我一樣

Wanna be in demand, get booked like me
想要紅，想要跟我一樣行程排滿滿

Wanna run up in the lab and cook like me
想要經營自己的音樂品牌，想要像我一樣會下廚

But ain't nan you hoes pussy good like me
但你們的妹妹絕對比不上我

Pussy so good his ex wanna still fight me
我有超棒的妹妹，他的前女友們都比不上

Face so pretty bitches wish they could slice me
我有超正的臉蛋，賤人們都想拿刀砍傷

She just mad 'cause he never bought her ice like me
他女友超級生氣，只因為他從未買鑽石首飾*給她

I cut all my niggas off, but they would still wife me (still wife me)
我不跟所有前男友們當朋友，但他們都想娶我回家（想娶我回家）

[Verse 2]

Rap bitches tell they team, "Make 'em like Barbie"
饒舌賤人們都跟他們的團隊吩咐：把他們妝得像「芭比」

Had to come off IG so they can't stalk me
我必須離開Instagram，這樣她們才沒辦法追蹤我的動態

All they do is copy looks, steal music too

她們只會複製裝扮、抄襲音樂風格

Want to see what bitches do when they lose the blue-print
想看看他們失去藍圖時倉皇失措的樣子

I mean the pinkprint, ho, let it sink in
我是指粉紅藍圖*，吼，就讓往事消逝吧

I spoke to Jay the other day, he's still the kingpin
我那天跟 Jay 聊天，他仍是嘻哈界的佼佼者

He's still the only nigga that I woulda signed to

他還是那個我想跟他簽約的人

If I ain't sign to Wayne's perfectly designed crew

如果我當初沒跟小偉恩的完美團隊簽約的話

'Cause we the big 3, don't need a big speech

因為我們是完美鐵三角，不需要盛大的演說

We made the biggest impact, check the spreadsheet

瞧瞧統計數據就知道我們擁有極大的影響力

That's Lil Weezy, the Barbie and Drizzy Drake

小偉恩、芭比跟德瑞克

Niggas gettin' more cheese, kissy face

我們賺更多、獲得更多愛心符號

I'm a bad bitch, fuck the bitch (uh)

我是壞婊子，去你的賤人（哼）

Bitch get slick, I'ma cut the bitch

花言巧語的賤人，我會直接忽視

I'm a bad bitch, suck some dick (okay)

我是壞婊子，你的男人歸我管（okay）

If that bitch get slick, I'll cut the bitch

如果那賤人繼續花言巧語，我會直接忽視她

I'll cut up the bitch, I'll gut the bitch (okay)

我會忽視那賤人、我會摧毀他（okay）

Had to fuck up the bitch, man, fuck the bitch

必須消滅那賤人，老兄，去他的賤人

Won't shoot her but I will gun-butt the bitch

我不會對她開槍，但會用槍托擊昏她

When we say "Fuck the bitch" dick-up the bitch

當我們說：「去她的賤人。」就是要讓她丟臉

She was stuck-up so my niggas stuck up the bitch

當她耍大牌時，我的人會嘲笑她

Still draggin' her so don't pick up the bitch

繼續掀開她的面具，別去撿*那賤人

Get the combination to the safe, drug the bitch

用安全的特製藥麻醉那賤人

Know the whole operation been bugged the bitch

熟知動手腳的過程讓賤人紅不起來

[Repeat Chorus*1]

重複副歌*1

[Verse 3]
They would still wife me

他們想娶我回家

They would still wife me

他們仍想娶我回家

Yup, him too, he would still wife me

對阿，他也是，他也想要娶我

Ahh, ha

哈哈

When it come to stealin' flows, these birds is fluent

當談到抄襲曲風*，那些賤人可是很熟練的

But they stutter when get asked 'bout the queen's influence

但當她們被問及皇后的影響，只能結巴地回答

When it's clear they bite me, I'm flattered they like me

很清楚她們會反咬我一口，她們都會說他們愛我

I don't wanna check bitches, tell 'em wear their Nikes

我不想認真對待賤人們，告訴她們做好自己的本分

Barbie tings, that's Barbie tings

這些關於芭比的事，芭比

Big Barbie tings, that's Barbie tings

Big Barbie tings, that's Barbie tings

Uh, Barbie dreamhouse, Barbie rings

嗯，芭比的夢幻房屋、芭比的鑽戒

That's Barbie beach house, Barbie Benz

那是芭比的海灘屋、芭比的賓士車

Barbie white picket, Barbie fence

芭比的警戒線、芭比的圍欄

All tea, all shade, bitch, all offense

那些茶、那些嘲諷，賤人，那些污辱

If you ever try to confiscate Barbie's ken

如果你試著把走芭比的肯尼

I'ma put you in the box where my dollies been

我會把你放入我曾經裝錢的箱子裡

Chop it up and the next stop garbage bin

鎖起來並把它丟到垃圾桶

'Cause you hoes too old to be gossipin'

因為你太老不適合八卦

I'm just tryna find out when the new Porsche come in

而我只是想知道什麼時候保時捷新車會推出

註：

1. Sagittarius 射手座：Nicki的生日是12月8日。
2. the Nicki cheat code 遊戲外掛：Nicki擁有一款遊戲 - Nicki Minaj: The Empire。

3. ice：昂貴奢侈品，由指鑽石首飾。

4. pinkprint 粉紅藍圖：2014年Nilcki出的專輯。

5. pick up ：這裡指hook up，發生性關係。

6. stealing flows 抄襲曲風：可參考這個影片。

7. Barbie：其中一直提及的芭比，應該指的是Nicki的多重人格。